简森的天空

这个栏目是刚刚听完stone 的课的收获，他的课上很多的典故的提及让课堂生动有趣，我突然想，为什么不开这样的一个栏目,试着说说英文的成语呢?今天就开始说第一个,就是stone 提及过的 rain cats and dogs

我们看看一般的下大雨怎么说：

rain cats and dogs ＝ 下大雨

rain pitchforks 下干草叉！＝相当于我们中文的“下刀子雨”了吧

it pours ! 天上往下倾倒水！ ＝ 倾盆大雨

那么到底rain cats and dogs 是怎么来的呢？ 查了好几本字典，众说纷纭，但是有一个共同之处，就是都指出这个来源是不确定的，找出来几种最常用到的说法。

1．在早期的法语中的 catdoupe 是瀑布或者是大瀑布的意思，传如英语中被“误读”或者是“谐称”为，cat and dog

2．在挪威的神话中，猫对天气有奇异的影响，而同时欧丁神，北欧神话中的天空之神被狼守护着，所以cats and dogs 实际上是 rain 和 storm 的代表。

3．在伦敦的暴雨后，街上总有那么多的迷路的猫和狗，好像他们是从天上掉下来的一样。

4．古老的隐喻中，猫和狗总代表“喧闹和激烈”，所以一个喧闹和激烈的风暴就是下猫下狗的一种隐喻说法。

thanks hu20011291 in hjbbs.com